Citatul ediţei - REVISTA FERMIERULUI
Căutare - Categorii
Căutare - Contacte
Căutare - Conținut
Căutare - Fluxuri știri
Căutare - Etichete
Căutare - articole

Piaţa vinului din România a scăzut în ultimii trei ani, din cauza crizei economice, de la 450 la 350 milioane euro, iar importurile de vin s-au dublat la şase luni, potrivit datelor Patronatului Naţional al Viei şi Vinului /PNVV/.

Totuşi, speranţa vine din recolta mai bună cu 20 de procente în unele zone comparativ cu anul trecut.

'Din punct de vedere calitativ, strugurii au un potenţial oenologic ridicat, asemănător cu cel din 2009, atacurile de mană şi făinare având doar caracter zonal, fără impact asupra stării de sănătate a plantaţiilor de viţă de vie la nivel naţional. Insolaţia prelungită din ultima lună a determinat o acumulare foarte bună a zaharurilor ceea ce va genera calitate ridicată a vinului - producţia 2011 iar diferenţele semnificative de temperatură între zi şi noapte contribuie la îmbogăţirea potenţialului de aromatic al vinurilor', a declarat directorul general al Patronatului Naţional al Viei şi Vinului /PNVV/, Ovidiu Gheorghe.

Deşi anumite zone au fost afectate de grindină (Buzău - Pietroasa) sau îngheţul târziu din luna martie (Vrancea, Iaşi, Huşi), din punct de vedere cantitativ PNVV prognozează o producţie peste media ultimilor ani, la circa 6,5 milioane hectolitri vin. În Dealu Mare anul acesta se va atinge o recoltă foarte bogată, aproximativ cu 20% mai mare faţă de un an normal.

Importurile de vin au crescut însă în ultima perioadă, pe fondul scăderii producţiei şi apetenţei consumatorului pentru vinurile din străinătate, unele dintre ele cu un raport bun calitate/preţ.

În perioada ianuarie - iunie 2011, importurile au ajuns la 22,62 milioane euro, comparativ cu 20,7 milioane euro în întreg anul 2010, iar cantităţile s-au dublat, de la 22.491 tone în 2010 la 46.740 tone pe primele şase luni ale anului 2011. În 2009, importurile erau de 14,81 milioane euro ca valoare, respectiv 13.464 tone ca volum.

Potrivit patronatului, importurile masive de vin vărsat din cursul anului curent se explică prin producţia scăzută de vin naţional în 2010 şi tendinţa marilor producători/îmbuteliatori de a acoperi nevoia de consum din piaţa internă.

Principalele ţări de destinaţie sunt Germania, China si Statele Unite ale Americii, iar principalele ţări de origine sunt Spania, Italia şi Moldova.

În ultima parte a anului apar semne ale revitalizării pieţei de consum de vinuri în România iar PNVV prognozează stabilitatea pieţei. Creşterea consumului de vin va putea fi susţinută prin două măsuri complementare, respectiv educarea continuă a consumatorului de vin prin proiecte individuale ale producătorilor de vin şi prin promovarea în comun a conceptului de 'consum moderat de vin românesc'.

Exportul de vinuri la şase luni a ajuns la 7,97 milioane euro, ca volum 5.599 tone, comparativ cu 12,84 milioane euro în 2010 şi 13,72 milioane de euro în 2009, respectiv 9.812 tone în 2010 şi 10.894 tone în 2009.

Potrivit PNVV, în acest an va continua programul de modernizare a plantaţiilor, de înlocuire a viilor bătrâne dar şi de schimbare a soiurilor pentru adaptarea la cerinţele pieţei internaţionale.

Prin programul de reconversie a plantaţiilor de vie, cu sprijin european, circa 4.800 de hectare vor fi replantate în acest an, alte 16.000 de hectare fiind replantate în ultimii ani

Luni, 19 Septembrie 2011 13:09

Bogăţia toamnei la Apulum Agraria

În perioada 23-25 septembrie 2011, în spaţiul expoziţional din zona cartierului Cetate din Alba Iulia, se va desfăşura a XX-a ediţie a Târgului Apulum Agraria. În spaţii special amenajate vor fi expuse produse de panificaţie; miere şi produse apicole; produse lactate; legume; fructe; flori; vinuri; cereale; produse fitosanitare; utilaje agricole. Ca în fiecare an, se organizează şi expoziţii de bovine, oi, capre, păsări şi animale mici.

"De 20 de ani, judeţul Alba sărbătoreşte bogăţia toamnei prin organizarea Târgului Apulum Agraria. Atmosfera de sărbătoare va fi întreţinută de Fanfara judeţului Alba şi de un program folcloric. Un moment deosebit îl va constitui "Opera în piaţă", moment îndrăgit de vizitatori şi pe care îl punem în scenă pentru a face o promovare şi mai completă a producătorilor agricoli locali şi a produselor acestora", a declarat Ion Dumitrel, preşedintele Consiliului Judeţean Alba.

Organizatorii Apulum Agraria sunt CJ Alba, Primăria Alba Iulia, Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Alba şi Asociaţia Ţara Vinului.

Federaţia Naţională Bovină din Franţa a anunţat că s-a ajuns la un preţ “nejustificat şi inacceptabil” pentru carnea de vită. Federaţia acuză abatoarele şi distribuitorii că nu respectă Accordul din 3 mai 2011, care estima o creştere a costurilor de producţie cu cel mult 13% pe an.

Preţurile mai mici de achiziţie nu sunt justificate, consideră FNB, în condiţiile în care exportul a atins un nivel istoric (+25%), cotaţia mondială la un nivel foarte mare, tendinţa pieţei către consumul de carne de vită a crescut. Scăderea preţului la carnea de vită nu se face decât pe seama producătorilor. Consecinţa directă va fi închiderea multor ferme, ceea ce poate să ducă la proteste.

Luni, 19 Septembrie 2011 13:06

10% energie verde până în 2020

Directiva UE din iulie 2009 prevede ca, până în 2020, statele membre să ajungă la 10% energie verde din consum. Directiva avea termen de implementare în legislaţia statelor UE până în decembrie 2010. Guvernul francez a transpus în lege abia în septembrie 2011 pachetul de propuneri ale Uniunii Europene privind mediul şi energia regenerabilă, ceea ce a afectat exportul de rapiţă către Germania.

Comisia Europeană a validat deja reglementările privind certificarea biocarburanţilor. Printre criteriile pe care trebuie să le îndeplinească biocarburanţii este reducerea cu 35% a emisiilor de gaze care conduc la efectul de seră. Din 2017, procentul va creşte la 50%.

În judeţul Sibiu s-a organizat în premieră o licitaţie de bovine. A fost a doua la nivel naţional, prima având loc în octombrie 2010, la Sălciua, judeţul Alba. Organizatorii manifestării din 24 iulie de la Agnita au fost: Asociaţia Crescătorilor de Bovine şi Bubaline BOVISIB din judeţul Sibiu, Asociaţia Crescătorilor de Taurine Agnita, Asociaţia Crescătorilor de Taurine Nocrich, Direcţia pentru Agricultură, Consiliul Judeţean, Camera Agricolă, OARZ Sibiu, Asociaţia Producătorilor de Produse Tradiţionale şi Ecologice „Mărginimea Sibiului” şi Grupul de Acţiune Locală „Microregiunea Hârtibaciu”.

„Un astfel de eveniment este foarte important pentru că în zona aceasta sunt mulți samsari care le iau crescătorilor animalele din curte și oamenii nu vând la prețul real. Am încercat astfel să găsim o soluție să vândă cât mai aproape de prețul adevărat al animalului”, ne-a declarat directorul Direcţiei Agricole Sibiu, Gheorghe Budrală.

Aceasta nu va fi singura licitație de la Agnita, următoarea fiind programată spre sfârșitul lui septembrie. Tot în judeţul Sibiu se va mai organiza o expoziţie şi licitaţie de ovine, pe 3 şi 4 septembrie la Săliște. „Vom mai avea o licitație de bovine și la Bazna, o zonă cu tradiție pentru Bălțata Românească. Dar acolo sunt și bivoli și sperăm să fie o reușită mai mare”, a spus Marcel Andrei, preşedintele Asociaţiei BOVISIB.

Pe lângă licitație a fost organizată și o expoziție de bovine (în jur de 70 de vaci cu lapte, juninci gestante şi viţei) la care şi-au adus animalele peste 30 de crescători din zonă.

Participanții la manifestarea de la Agnita au putut degusta și cumpăra produse tradiționale de la târgul organizat cu sprijinul GAL „Valea Hârtibaciului”.
Prezent la eveniment, ministrul Agriculturii Valeriu Tabără consideră că târgul de animale, combinat cu târgul de produse tradiţionale şi ecologice, se va dezvolta mult în viitor. Dintre reprezentanţii autorităţilor au mai fost prezenţi prefectul judeţului Sibiu Horaţiu Răcuciu, directorul APIA Sibiu Teodor Haţegan și primarul orașului Agnita Radu Curceanu.

Două animale vândute prin licitaţie

Amfitrion al licitaţiei de bovine a fost Horia Avram, președintele Asociației Crescătorilor de Taurine din Agnita și cunoscut fermier local.
Animalele înscrise la vânzarea prin licitaţie au fost cântărite, identificate și legate într-un stand. Prețurile au fost stabilite doar de proprietari. Tot ei au dus animalele în ring pentru a fi văzute de către cumpărători. Aceștia din urmă au fost în număr de şase și fiecare a primit câte o paletă cu un număr. „Se licitează pornind de la prețul de strigare. Animalele vândute merg în boxa fiecărui cumpărător, iar cele care nu s-au vândut se întorc înapoi în țarcul de așteptare. Sperăm ca oamenii să conștientizeze că prin astfel de licitații pot să obțină prețul real, iar prelucrătorii să vadă ce potențial există în zonă”, a specificat Gheorghe Budrală, directorul Direcţiei Agricole.

Prima paletă care s-a ridicat a fost cea cu numărul 4 pentru o vițea de 12 luni, de 365 kg, din rasa Bălţată Românească, a crescătorului Nicolae Socea, adjudecată după prima strigare.

Al doilea animal a fost cumpărat de Florin Morariu, în vârstă de 32 ani: „Am luat un tăuraș din rasa Montpellier. Avem 10 vaci și ne trebuie un tăuraș pentru însămânțare pentru că dorim să ne mărim efectivul. E bună și însămânțarea artificială, dar afară, pe pășuni, e mai bună cea naturală că se montează când trebuie și nu se pierde perioada.”
Tot în afara ringului e mai bine pentru comercianți

De ce s-au cumpărat numai două animale în ring? Unele voci spun că prețurile au fost prea mari, altele că mai toți cumpărătorii erau intermediari. După încheierea licitației, vânzarea animalelor s-a mutat în afara ringului.„S-au mai vândut, după cum spun fermierii, în jur de zece animale în afara ringului. Prețul a fost mai mic în afara ringului. Însă, dacă ar fi ținut la preț, vânzătorii nu ar mai fi avut probleme pe viitor. Așa și mai departe prețul de vânzare nu va fi cel real”, ne-a spus Gheorghe Budrală. „Nu s-au vândut animalele pentru că au avut un pic prețul prea mare față de prețul pieței. Și tăurașul cumpărat de mine a fost cam scump. Trebuie să fie cam la 1.700 de lei, maximum 1.800 lei, iar eu am dat 2.100 de lei. Nu cred că are 6 luni și nici kilogramele pe care au spus că le are. Dar eu oricum îl îngrijesc și îl ridic”, ne-a mai zis Florin Morariu, cel care a cumpărat la licitaţie un tăuraș din rasa Montpellier.Prețurile au variat în funcție de greutate și vârstă. Spre exemplu, la viţei preţurile au variat de la 900 lei la un metis de o lună (85 kg), la 2.200 lei pentru o vițică de 12 luni și 260 kg, până la 4.500 lei pentru un metis de un an şi 540 kg.

Prețul oferit nu acoperă munca fermierilor

Crescătorii au spus că nu au acceptat prețuri cu mult mai mici față de cele de pornire pentru că munca lor nu ar fi acoperită. „Nu am vrut să dau animalele la prețurile oferite pentru că mi-am făcut o socoteală de acasă. Nu-mi acopăr cheltuielile de creștere. Prețurile nu au fost atât de mari. Anul trecut am vândut tăuraşii la o firmă care îi trimite la export și i-am dat cu 8 lei/kg. Acum am făcut un preț de 7,5 lei/kg”, ne-a spus Andrei Mitrea (29 ani), care a avut cinci tăurași în ring.

De aceeași părere este și Lucian Rotaru, care pentru un metis de un an de zile, cu greutatea de 540 kg, a avut prețul de pornire de 4.500 lei. L-a scăzut la 4.000 lei, iar un cumpărător s-a oferit să ia tăurașul pentru 3.900 lei, dar l-a refuzat. „Nu am vrut să-l dau pentru că e un exemplar foarte frumos, e tânăr și peste un an va avea o altă valoare. Prețul a fost rezonabil. Cheltuiala e mare cu furajarea și e foarte greu de crescut. Nu mi-au dat prețul cerut pentru că cei care au fost cumpărători au fost numai negustori care cumpără ca să îi dea mai departe”, ne-a spus tânărul fermier.
10 lei/kg - preţul corect pentru tăuraşi

Președintele Asociației BOVISIB, Marcel Andrei, zice că la tăurași prețul a fost sub cel corect: „A fost un început destul de bun, mai ales că e o zonă mai săracă și valoarea animalelor e ridicată. Doritori să cumpere au fost, dar au rămas doar la stadiul de potențiali cumpărători. Iar animalele care au fost prezentate arată destul de bine și merită. Mai mult, prețul corect era la masculi de 10 lei/kg. Prețul nu a fost mare, ci doar poate mare pentru această zonă. La vaci nu comentez. S-au vândut totuși două animale. Ca orice început e puțin mai greu. Dar dacă nu începeam, nu o mai făceam niciodată. Nu au venit cei care fac exportul direct, ci intermediarii care vin aici ca să cumpere și să dea mai departe celor care fac export. Și condițiile meteo ne-au defavorizat, ploaia ținând cumpărătorii acasă.”

Creșterea animalelor are viitor, în opinia ministrului Tabără

Valeriu Tabără, ministrul Agriculturii, susţine că agricultura e un sector de viitor și că există posibilități de dezvoltare a sectorului de creștere a animalelor. „Vă asigur de pe acum că reluarea procesului de creștere a animalelor va fi un câștig pentru toți locuitorii satelor. Ceea ce se face acum și ceea ce pregătim în viitor pentru susținerea acestor sectoare sunt pentru a redezvolta economia rurală, pentru a reașeza agricultura cu cele două componente importante - producția vegetală și cea animală”, le-a spus ministrul fermierilor. Valeriu Tabără a afirmat că, din păcate, sunt destul de mulţi fermieri care încasează subvenţii de la APIA fără să respecte regulile şi bunele practici de mediu pe fâneţe şi păşuni. Din cele 4 milioane de hectare de pășuni nici 20% nu sunt folosite până la această dată. Sunt peste 20 de ani de când foarte multe dintre aceste pajiști au fost lăsate în paragină. Readuse la potențialul lor vor fi de o deosebită valoare pentru creșterea naturală a animalelor.

Ministrul a amintit și de taxarea terenurilor nelucrate: „Nu am forțat nota deoarece, spre deosebire de anii trecuți când aveam peste 3 milioane ha nelucrate, anul acesta din evaluările destul de precise pe care le avem, sunt sub 1 milion ha din care vreo 500.000 sunt justificate. Nu am rezolvat problema vânatului și avem culturi de sute de mii de hectare afectate de fondurile de vânătoare. Pe de altă parte, pregătim o lege a arendei pentru că dorim astfel să dăm drumul la reformularea unor exploatații agricole rentabile. Dorim să dăm o primă de arendare a cărei mărime să fie în funcție de durata timpului de arendare. Intervalul maxim e până la 49 de ani. Acest sistem a fost aplicat în Germania și a dus la reorganizarea exploatațiilor agricole. În plus, mulți proprietari și-au păstrat pământurile.”

Lactate cu denumire de origine, ca la vin

Ministrul Valeriu Tabără le-a mai transmis fermierilor că la lapte trebuie făcute produse care să aibă denumirea de origine, exact ca și vinul. Astfel se poate aduce un plus de valoare producătorilor agricoli.

Mai mult, asocierea este forma care poate fi de succes. „Nu e suficient să aveți 5 vaci și să veniți în târg cu ele. Trebuie să creșteți ca să puteți pune la dispoziție și produsul lactat, dar și efective pentru producerea de carne. Pasul următorul din Politica Agricolă Comună nu va veni pe individ, ci pe asociație. Dacă nu vă asociați și nu urmăriți tipul acesta de piață pe care o inaugurați astăzi aici, veți fi în pierdere. Nu veți rezista în piață”, a atenționat ministrul Agriculturii. El a adăugat că se vor continua subvențiile la animale și am putea avea chiar o creștere pe viitor. Pentru 2012 și 2013 banii sunt deja prevăzuți în buget.

Produsele tradiționale şi ecologice la mare căutare

La târgul de produse tradiționale de la Agnita au fost prezenți producători de brânză, de pâine de casă cu cartofi, dar și de dulcețuri, siropuri din fructe sau ceaiuri.Monica Cucierzan este producător de brânzeturi din lapte de capră. Spune că afacerea merge bine, mai ales de când clienții au descoperit cât de bune sunt produsele din acest lapte: „Se caută produsele noastre, pentru că sunt foarte sănătoase din toate punctele de vedere, dar mai ales urda de capră, e cea mai căutată. Am 250 de capre cu lapte din care facem produse specifice pe care le desfacem la festivaluri, la Muzeul Satului de la Sibiu o dată la 2 săptămâni și în fiecare vineri mergem în Piața Mică de la Sibiu.

Ne-am gândit să ne dezvoltăm și avem toate actele necesare pentru a livra și în magazine produsele noastre.”Tincuța Cismaș, din satul Țopa, a adus la Agnita dulcețuri de nuci verzi, de cireșe amare, de coacăze negre, de trandafiri (au 80 de ari cultivați doar cu tufe de trandafiri), ceaiuri de gălbenele, de soc, mentă, trandafir, păducel și siropuri de cireșe amare și de trandafiri. „Avem o afacere familială. Lucrez doar cu soțul, cu copiii și părinții. Ferma noastră e mixtă și avem 35 ha - culturi de plante medicinale, legume și 10 vaci cu lapte și tineret. Ne-am autorizat de la început și vindem laptele la persoane fizice sau îl facem telemea de vacă și brânză dulce, care sunt foarte căutate. Ne-a fost mai greu în 2009 până ne-am făcut cunoscuți, dar în 2010 ne-a mers bine și acum avem clienții noștri fideli. În plus, subvențiile sunt bine venite, fără ele nu ne-am descurca deși muncim de dimineața până noaptea. Cred că agricultura e de viitor”, ne-a declarat Tincuța Cismaș.

Ministrul Agriculturii, Valeriu Tabără, consideră că s-ar face 'o mare şi gravă eroare' dacă producătorii primari ar fi obligaţi să îşi vândă recolta mai ieftin, el afirmând că nu sectorul agricol este de vină pentru preţurile actuale ale produselor agroalimentare.

'Nu agricultura este vinovată de ceea ce înseamnă preţurile produselor agroalimentare, vreau să fie foarte clară această chestiune, şi niciodată nu voi accepta - şi mă bucur că a fost un sprijin al echipei guvernamentale pe această temă - de a face presiune pe producătorul primar. A face şi a acţiona asupra producătorului primar, a-l obliga să vândă mai ieftin, în condiţiile în care speculanţii au lucrat ani de zile în sistemul acesta, ar fi o mare şi gravă eroare. Pentru că ani de zile s-au dat mulţi bani spre agricultură, subvenţii, fără ca ele să se vadă practic într-o creştere efectivă şi durabilă. Or, creşterea durabilă a agriculturii şi siguranţa ei este dată de puterea fermierului', a declarat vineri, la Bistriţa, Valeriu Tabără.

În opinia ministrului, în acest an este pentru prima dată când, datorită preţului şi cererii, fermierii pot să facă faţă pieţei şi să îşi întărească producţia.

'Pentru prima dată în istoria activităţilor din Ministerul Agriculturii, banii şi bugetul sunt practic asigurate pentru trei ani de zile. Pentru prima dată este un buget multianual pe agricultură. Eu sper să nu fie probleme deosebite legate de ceea ce se întâmplă la această dată în lume şi în Europa în special, care poate ne-ar putea influenţa în sens negativ. Dar, dacă mergem aşa cum avem planificat acum, eu spun că pe agricultură avem o certitudine clară de susţinere a sectorului', a mai spus ministrul.

Valeriu Tabără s-a arătat optimist şi în ceea ce priveşte fondurile europene de care va beneficia România în viitor.

'Aş vrea să vă asigur că România va fi câştigătoare în ceea ce priveşte sursele financiare venite de la Uniunea Europeană. Sunt confirmări date şi de echipa domnului comisar Cioloş, dar tot ceea ce avem pregătit până la această dată prefigurează o astfel de situaţie. Nu ne temem nici de ceea ce înseamnă înverzirea pilonului 1, adică îmbunătăţirea relaţiei cu mediul', a spus ministrul.

Valeriu Tabără a participat, vineri, la o întâlnire de lucru cu oameni de afaceri, fermieri, asociaţii şi instituţii deconcentrate din domeniul agricol din judeţul Bistriţa-Năsăud, la invitaţia Instituţiei Prefectului Bistriţa-Năsăud şi a Camerei de Comerţ şi Industrie.

Premierul Emil Boc l-a eliberat pe Adrian Rădulescu din funcţia de secretar de stat în Ministerul Agriculturii, printr-o decizie publicată joi în Monitorul Oficial.

Rădulescu şi-a cerut eliberarea din funcţie, după ce a fost învestit ca deputat PDL, în urma alegerilor parţiale din judeţul Neamţ.

'Calitatea de deputat sau de senator este incompatibilă cu exercitarea oricărei funcţii publice de autoritate, cu excepţia celei de membru al Guvernului', prevede Constituţia României.

Decizia de eliberare din funcţie a fost semnată de premier pe 13 septembrie.

Vineri, 16 Septembrie 2011 13:28

Europa îi susţine pe fermierii ecologişti

Dacian Cioloş, comisarul european pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală a fost prezent la Koli Forum, Joensuu, Finland, în 15 septembrie 2011. Koli Forum este o convenţie internaţională axată pe probleme legate de ferme, terenuri agricole şi păduri. Cu acest prilej, Cioloş a afirmat că agricultura de azi are nevoie de o dezvoltare eco-nomică şi eco-logică, pentru că domeniul este prioritar. Comisarul european a accentuat câteva puncte semnificative:

- 45% dintre terenurile agricole din Europa sunt de proastă calitate, cu un slab nivel al materiilor organice, iar 25% sunt terenuri erodate

- ecosistemele au dispărut

- păsările care stau pe lângă ferme s-au împuţinat, în ultimii 20 de ani, cu 25%, fluturii sunt mai puţini cu 70%, iar albinele mor

În acelaşi timp, producţiile agricole nu mai cresc, dar creşte nevoia de alimente pentru populaţia planetei. “Comisia Europeană îşi propune ca 30% din bugetul pentru subvenţii să fie alocat agriculturii ecologice. Cu ajutorul Programului de dezvoltare rurală, statele UE vor putea să-i susţină pe fermierii care vor să se implice în protecţia mediului”, a mai precizat Dacian Cioloş.

Vineri, 16 Septembrie 2011 13:25

Bancă agricolă franceză cu probleme

Agenţia Moodys a scăzut ratingul pentru două mari bănci franceze - Société Générale şi Crédit Agricole. Investitorii sunt îngrijoraţi de posibila expunere a băncilor la criza datoriilor cu care se confruntă Grecia, Italia şi Spania. Nu se ştie dacă guvernul francez va interveni în susţinerea celor două bănci, subliniază corespondenţii BBC.

Miercuri, 14 Septembrie 2011 16:26

Parada taurilor

La sediul Semtest-BVN din Sângeorgiu de Mureş, judeţul Mureş, va avea loc, pe 8 octombrie 2011, tradiţionala manifestare „Parada taurilor”. Crescătorii de bovine sunt aşteptaţi, de la ora 10,30, să asiste la prezentarea taurilor din rasele Fleckvieh, Holstein Friză, Red Holstein, Brună, Pinzgau, Limousine, Charolaise, Angus.

Publicitate

ROMANIA AGRIMAX TERIS BENNER 2026

Banner_Revista_ferm_250x300

Banner Andermatt Insecticide 04 300x2050px

21C0027COMINB CaseIH Puma 185 240 StageV AD A4 FIN ro web 300x200

Banner_Profesional_agromedia_RF_300x250_px 

GAL Danubius Ialomita Braila

GAL Napris

newsletter rf

Revista